Vertimas: **Vietos, kur įvyko nelaimė, vėžio rizika** arba trumpiau: **Vėžio rizika nulinėje zonoje** Paaiškinimas: „Ground Zero“ dažnai reiškia vietą, kur įvyko sprogimas ar branduolinė nelaimė, todėl lietuviškai dažnai vartojama „nulinė zona“ arba „sprogimo centras“. Jei kontekste aišku, jog kalbama apie tokią vietą, galima vartoti „nulinė zona“. Galimi variantai:- **Vėžio rizika sprogimo epicentre**- **Nulinės zonos vėžio rizika**- **Vėžio rizika šaltinio zonoje** Galutinis vertimo variantas priklauso nuo konkretaus konteksto, bet natūraliausiai skamba:**Vėžio rizika nulinėje zonoje**

Žmonės, kurie po rugsėjo 11-osios atakos dirbo, gyveno ar lankėsi netoli Pasaulio prekybos centro, susidūrė su itin pavojinga aplinkos tarša. Pastatams griūvant, į aplinką pasklido milžiniškas kiekis dulkių ir nuodingų medžiagų – nuo cemento dulkių, stiklo skaidulų ir asbesto iki sunkiųjų metalų, policiklinių aromatinių angliavandenilių bei kitų kenksmingų junginių. Tokia aplinka veikė tūkstančius pirmosios pagalbos darbuotojų, gelbėtojų, vietos gyventojų ir darbuotojų sveikatą.

Rizika onkologinėms ligoms po atakos

Specialistai pastebėjo, kad žmonės, patekę į šių toksinių medžiagų paveiktą aplinką, turi didesnę tam tikrų vėžio rūšių riziką. Kenksmingos dalelės ilgai tvyrojo ore, todėl žalingas poveikis palietė ne tik gelbėtojus, bet ir paprastus gyventojus bei miesto darbuotojus. Streso lygis ir psichologinės įtampos po šių įvykių taip pat galėjo paveikti bendrą sveikatą, įskaitant onkologines ligas.

Kokie susirgimai pasitaiko dažniausiai?

• Prostatos vėžys
• Skydliaukės vėžys
• Melanoma
• Leukemija
• Limfoma

Ypač pirmieji į pagalbą atėję žmonės susiduria su išaugusia prostatos vėžio rizika – jiems ji didesnė daugiau nei ketvirtadaliu, lyginant su bendra populiacija. Pastebėta, kad šio tipo vėžys paprastai būna nustatomas vėlyvesnėse stadijose ir pasižymi didesniu agresyvumu tarp asmenų, kurių sąlytis su teršalais buvo didesnis. Manoma, jog tam įtakos gali turėti netgi genų veiklos pokyčiai, kuriuos išprovokavo įkvėptos kenksmingos dalelės.

Skydliaukės vėžio rizika taip pat išauga daugiau nei du kartus tiems, kurie po nelaimės dirbo ar gyveno netoliese. Kai kurie žmonės ir iki šių įvykių priklausė rizikos grupėms dėl profesinės patirties ar šeiminės ligų istorijos – būtent todėl šios rūšies vėžio atvejų po rugsėjo 11-osios užfiksuota daugiau.

Melanoma – pavojingiausia odos vėžio forma, kuri greičiausiai plinta į kitus organus. Palyginti su kitais, tarp žmonių, tiesiogiai kontak­tavusių su dulkių debesiu, melanomos atvejų yra žymiai daugiau. Ši liga yra viena iš daugybės būklių, dėl kurių medicininės stebėsenos ir pagalbos programos gali suteikti ypatingą dėmesį.

Nemažiau svarbios yra leukemija ir limfoma – kraujo ir limfinės sistemos vėžiai, kurių padaugėjo tarp gelbėtojų bei kitų ekspoziciją patyrusių asmenų. Pavyzdžiui, leukemijos rizika šiame tarpe išaugo daugiau nei 40 procentų. Be to, pastebėta, kad tam tikros limfomos formos, ypač ne Hodžkino limfoma, dažniau pasitaiko ne tik tarp pirmosios pagalbos darbuotojų, bet ir tarp vietos gyventojų bei praeivių.

Sveikatos programos ir stebėsena

Siekdami padėti žmonėms, susidūrusiems su tiesiogine toksinių medžiagų ekspozicija, specialistai sukūrė įvairias sveikatos sekimo ir gydymo programas. Šios programos siūlo nemokamas patikras, stebėseną ir medicininę pagalbą visiems, kuriems oficialiai nustatytos su rugsėjo 11-osios įvykiais susijusios sveikatos problemos. Reguliarios tikrinimo ir profilaktikos priemonės padeda laiku atpažinti ligas ir užtikrina kuo geresnę sveikatos priežiūrą.

Kiti ilgalaikiai sveikatos padariniai

• Gyvensenos pokyčiai: Po nelaimės akivaizdžiai padaugėjo žmonių, vartojančių cigaretes, alkoholį ar kitus kvaišalus. Tai didina riziką susirgti ne tik onkologinėmis ligomis, bet ir ligomis, susijusiomis su žalingais įpročiais.
• Potrauminio streso sutrikimas (PTSS): Per patirtas emocines krizes daugelis asmenų, ypač tarp pirmųjų pagalbos darbuotojų, išgyveno įvairių potrauminio streso požymių.
• Plaučių ligos: Padidėjusi lėtinių plaučių ligų, pavyzdžiui, LOPL, rizika ypač ryški gelbėtojams, nors tiesioginio ryšio su plaučių vėžiu kol kas nenustatyta. Rūkymas išlieka svarbiu papildomu rizikos veiksniu, kuris didina plaučių vėžio tikimybę.

Ilgalaikės pasekmės ir svarba prevencijai

Praėjus daugeliui metų po rugsėjo 11-osios įvykių, mokslininkai vis dar stebi ir tyrinėja rizikos veiksnius, susijusius su vėžio ir kitų ligų atsiradimu tarp nukentėjusiųjų. Nors šių susirgimų mechanizmai nevisiškai žinomi, akivaizdu, kad kai kurioms ligoms išsivystyti reikia daug laiko – kartais iki 40 metų. Todėl reguliarūs profilaktiniai tyrimai ir sveikatos stebėsena gali būti gyvybiškai svarbūs, ypač tiems, kurie vis dar nepatiria matomų sveikatos problemų, tačiau priklauso rizikos grupei.